1 00:00:04,810 --> 00:00:08,520 De repente, ele recebe três listras seus ombros, ele se torna um quebrador de bolas. 2 00:00:08,550 --> 00:00:09,620 Lembro-me de quando era novato, 3 00:00:09,650 --> 00:00:12,730 foi ele quem me excitou com todos os melhores locais para cooperar na delegacia. 4 00:00:12,750 --> 00:00:15,020 Agora o gordo filho da puta me fez trabalhar à meia-noite 5 00:00:15,050 --> 00:00:17,610 porque ele quer ficar de olho na minha bunda? 6 00:00:18,840 --> 00:00:23,130 Parar. Parar. Faça backup. eu acho que temos algo aqui. 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,680 Ir! 8 00:00:45,760 --> 00:00:48,380 Pare onde você está! Polícia! Congelar! 9 00:00:48,390 --> 00:00:52,100 Saia da cerca! Faça isso agora! 10 00:01:40,670 --> 00:01:43,210 Detetive Taylor? 11 00:01:44,880 --> 00:01:46,200 Ella McBride. 12 00:01:46,220 --> 00:01:47,920 Claro. 13 00:01:47,930 --> 00:01:50,570 Você realmente acha isso você encontrará o assassino do meu pai? 14 00:01:50,590 --> 00:01:52,460 Sim. 15 00:01:54,050 --> 00:01:56,640 Você está fazendo compras tarde da noite? 16 00:01:56,660 --> 00:01:58,320 Pensei que se não conseguisse dormir... 17 00:01:58,340 --> 00:02:01,110 Pode muito bem ser produtivo. 18 00:02:03,850 --> 00:02:05,470 Flocos de milho? 19 00:02:05,490 --> 00:02:07,390 Eu pensei que os policiais eram deveria ser aventureiro. 20 00:02:07,410 --> 00:02:09,470 Nós somos. 21 00:02:10,030 --> 00:02:14,830 Olhar. Ver? Eu tenho meio galão de leite aqui que expira em dois dias. 22 00:02:16,180 --> 00:02:17,670 Então como você está? 23 00:02:17,680 --> 00:02:19,450 Estou bem. 24 00:02:21,920 --> 00:02:24,970 Fui ver minha mãe ontem. 25 00:02:24,980 --> 00:02:27,780 Foi difícil para nós dois. 26 00:02:27,810 --> 00:02:31,250 Tenho certeza de que não deve ser fácil ter sua filha visitou você na prisão. 27 00:02:31,820 --> 00:02:32,630 - Vá em frente. - Oh não. 28 00:02:32,640 --> 00:02:36,090 - Você só tem algumas coisas. Ir. - Tudo bem. 29 00:02:39,290 --> 00:02:41,740 Eu tive um pouco de boas notícias recentemente. 30 00:02:41,750 --> 00:02:42,540 Sim? 31 00:02:42,560 --> 00:02:46,410 Você conhece aquelas cartas que eu coletar com as confissões das pessoas? 32 00:02:46,420 --> 00:02:48,920 Vai ser um livro. 33 00:02:48,940 --> 00:02:50,380 Eu vou ser publicado. 34 00:02:50,390 --> 00:02:52,990 - Parabéns. - Obrigado. 35 00:02:56,040 --> 00:03:00,710 Você, uh... Você quer tomar café da manhã? Meu prazer. 36 00:03:04,700 --> 00:03:07,090 Desculpe. Eu... eu tenho que ir. 37 00:03:07,100 --> 00:03:09,630 - Claro. - Foi bom ver você de novo. 38 00:03:09,640 --> 00:03:11,390 Sim. 39 00:03:21,720 --> 00:03:23,440 Olá, Mac. 40 00:03:23,870 --> 00:03:24,880 O que você tem? 41 00:03:24,900 --> 00:03:26,780 Carma. O nome dele é Tony Clark. 42 00:03:26,790 --> 00:03:28,080 Ele tem 27 anos. 43 00:03:28,110 --> 00:03:32,110 De acordo com seu cartão de visita, ele é comprador de uma rede de lojas de departamentos. 44 00:03:32,130 --> 00:03:34,400 Houve muita coisa útil informações em sua carteira. 45 00:03:34,440 --> 00:03:37,430 Infelizmente, não posso dizer a mesma coisa para sua vítima. 46 00:03:37,440 --> 00:03:39,880 Tenho que amar o quão lotado a cidade conseguiu. 47 00:03:39,910 --> 00:03:42,600 Não consigo nem despejar um corpo mais em privado. 48 00:03:44,700 --> 00:03:47,220 Sem sinais externos de trauma. 49 00:03:47,250 --> 00:03:49,690 As extremidades estão limpas. 50 00:04:05,080 --> 00:04:07,550 Você acha que poderia ser um estupro-assassinato? 51 00:04:07,920 --> 00:04:10,030 Sem feridas defensivas. 52 00:04:10,040 --> 00:04:13,410 Nada que indique um motivo sexual. 53 00:04:15,760 --> 00:04:17,080 Sangramento interno. 54 00:04:17,100 --> 00:04:19,270 Vamos levá-la para Sid. 55 00:04:19,680 --> 00:04:21,270 Confira isso. 56 00:04:21,280 --> 00:04:24,120 Tony acabou de receber uma mensagem. 57 00:04:24,130 --> 00:04:26,490 "Já está feito?" 58 00:04:27,030 --> 00:04:29,030 Parece que está apenas começando. 59 00:04:29,520 --> 00:04:37,450 -=http://sfile.ydy.com=- orgulhosamente apresenta 60 00:04:40,090 --> 00:04:50,730 -=http://sfile.ydy.com=- sincronizar:������ 61 00:05:07,800 --> 00:05:12,790 CSI:NY Temporada 05 Episódio 11 Fruta Proibida 62 00:05:15,260 --> 00:05:21,150 ����:Magia ����:Ryan Adams e os Cardinals 63 00:05:21,160 --> 00:05:24,910 * Você é como uma nuvem de chuva se chovesse nuvens de cogumelo * 64 00:05:24,920 --> 00:05:29,030 * Todo mundo cai no chão, braços cruzados, cabeça baixa * 65 00:05:29,040 --> 00:05:30,690 *Você é como um ataque de míssil* 66 00:05:30,700 --> 00:05:32,690 *Governo passa à clandestinidade* 67 00:05:32,710 --> 00:05:34,650 *Ogiva nas pernas* 68 00:05:34,680 --> 00:05:37,030 *O que vai, volta* 69 00:05:37,040 --> 00:05:38,610 *O que vai, volta* 70 00:05:38,640 --> 00:05:40,620 *O que vai, volta* 71 00:05:40,650 --> 00:05:43,390 *O que vai, volta* 72 00:05:44,620 --> 00:05:46,650 *O que vai, volta* 73 00:05:46,660 --> 00:05:48,630 *O que vai, volta* 74 00:05:48,650 --> 00:05:51,640 *O que vai, volta* 75 00:05:53,090 --> 00:05:55,040 *Então ligue o rádio* 76 00:05:55,070 --> 00:05:56,930 *Então ligue o rádio* 77 00:05:56,950 --> 00:05:58,900 *Então ligue o rádio* 78 00:05:58,920 --> 00:06:01,450 *Fale alto e abaixe-se.* 79 00:06:03,810 --> 00:06:05,420 Flack verificou a placa. 80 00:06:05,430 --> 00:06:07,100 Tenho a identificação da nossa vítima. 81 00:06:07,130 --> 00:06:09,960 Deixe-me adivinhar. Isabelle Vaughn. 82 00:06:09,970 --> 00:06:13,950 De acordo com os antecedentes preliminares, este garoto era uma estrela em ascensão no mundo do design. 83 00:06:13,960 --> 00:06:15,950 Bolsas, acessórios. 84 00:06:15,980 --> 00:06:17,210 Tinha tudo a seu favor. 85 00:06:17,240 --> 00:06:18,250 Exceto sorte. 86 00:06:18,270 --> 00:06:19,390 E o nosso? 87 00:06:19,400 --> 00:06:21,840 Tudo o que temos é uma mancha vermelha no tapete. 88 00:06:21,850 --> 00:06:23,380 Parece fresco. 89 00:06:23,390 --> 00:06:25,240 Algum tipo de vegetação? 90 00:06:25,270 --> 00:06:26,690 Provavelmente transferido de um sapato. 91 00:06:26,700 --> 00:06:30,790 Mas a questão é que não há vestígios disso na nossa vítima ou no nosso assassino. 92 00:06:30,820 --> 00:06:32,970 De onde veio isso? 93 00:06:33,360 --> 00:06:35,200 Talvez tenha sido outro motorista. 94 00:06:35,210 --> 00:06:37,500 Talvez seja essa pessoa quem enviou a mensagem de texto. 95 00:06:37,530 --> 00:06:39,990 Eu tenho Flack entrando em contato com a companhia telefônica para um nome, 96 00:06:40,010 --> 00:06:45,220 mas os policiais que pegaram Tony largando o corpo disseram ele estava sozinho quando o pegaram em flagrante. 97 00:06:45,230 --> 00:06:47,770 Não há sangue. Nenhum sinal de luta. 98 00:06:47,780 --> 00:06:51,390 Sim, está tudo limpo, exceto por isso. 99 00:06:52,960 --> 00:06:56,040 Então, onde está a nossa principal cena do crime? 100 00:07:44,670 --> 00:07:46,400 Uh, Hawkes, é o Sid. 101 00:07:46,420 --> 00:07:51,730 Uh, não, ainda não terminei, mas você pode quero descer um pouco mais cedo. 102 00:07:54,110 --> 00:07:56,090 Tudo isso é líquido vindo de seu estômago? 103 00:07:56,110 --> 00:08:00,470 Essa é a barriga dela e seu fígado e seu pâncreas. 104 00:08:00,480 --> 00:08:03,920 Seus órgãos foram liquefeitos e continuou derretendo bem após sua morte. 105 00:08:03,940 --> 00:08:05,120 Saponificação? 106 00:08:05,150 --> 00:08:07,170 Esse é o meu COD oficial. 107 00:08:08,250 --> 00:08:09,970 Essa é uma maneira estranha de matar alguém. 108 00:08:10,000 --> 00:08:12,360 Oh, você quer estranho? Vamos falar sobre o conteúdo do estômago. 109 00:08:12,370 --> 00:08:15,960 Ambas as vítimas se entregaram a uma situação bastante curioso buffet esta noite. 110 00:08:15,970 --> 00:08:17,930 Ambos? 111 00:08:17,940 --> 00:08:21,010 Então eles jantaram juntos antes de Isabelle ser morta? 112 00:08:21,040 --> 00:08:22,600 Ah, parece que sim. 113 00:08:22,610 --> 00:08:26,760 Temos cascas de frutas cítricas, dentes de leão, cebolas cruas, 114 00:08:26,770 --> 00:08:30,350 vinagre, Tabasco, sopa de sangue de pato. 115 00:08:30,360 --> 00:08:33,880 Mas Isabelle tinha outro item que Tony não fez: 116 00:08:33,890 --> 00:08:36,460 grandes quantidades de hidróxido de sódio. 117 00:08:36,480 --> 00:08:39,330 O limpador de ralos é a fonte mais comum. 118 00:08:39,340 --> 00:08:44,920 E para causar esse tipo de dano, ela teve que beber pelo menos 18 onças. 119 00:08:44,930 --> 00:08:46,950 Então não foi uma ingestão acidental? 120 00:08:46,960 --> 00:08:48,290 Certo. 121 00:08:48,330 --> 00:08:51,440 Essa é a única maneira da morte não posso descartar, 122 00:08:51,450 --> 00:08:54,610 mas não há nenhuma evidência de que ela foi forçado a beber também. 123 00:08:54,620 --> 00:08:58,870 Você está me dizendo que ela bebeu um líquido cáustico e de gosto desagradável voluntariamente? 124 00:08:58,880 --> 00:09:00,600 Não faz sentido, eu sei. 125 00:09:00,630 --> 00:09:04,610 Mas, Sid, se isto foi suicídio, então por que Tony estava se livrando do corpo? 126 00:09:11,930 --> 00:09:13,640 Pensei que você gostaria de ver isso primeiro. 127 00:09:13,650 --> 00:09:16,340 Meu nome é Declan Rooney. 29 anos. 128 00:09:19,750 --> 00:09:22,590 Oh sim. Pescoço quebrado. 129 00:09:23,840 --> 00:09:26,830 Os dedos estão quebrados. 130 00:09:27,320 --> 00:09:31,280 MO semelhante usado pelo homem que assassinou o Pescador de Ratos há três meses. 131 00:09:31,290 --> 00:09:33,580 E tentei matar você. 132 00:09:35,660 --> 00:09:37,720 Sebastião Diakos. 133 00:09:37,740 --> 00:09:39,040 Só que ele está no vento. 134 00:09:39,080 --> 00:09:43,550 Bem, se Sid confirmar que isso é sua obra, ele simplesmente explodiu de volta. 135 00:09:45,180 --> 00:09:47,400 Você conseguiu alguma coisa dessas câmeras de segurança? 136 00:09:47,410 --> 00:09:51,020 Eles são falsos. Rua Canal-- na Madison Avenue do pobre homem. 137 00:09:51,030 --> 00:09:54,920 Mas até onde eu posso dizer, não parece que está faltando mais alguma coisa. 138 00:09:59,650 --> 00:10:02,700 Exceto pelo que poderia estar acontecendo aqui. 139 00:10:02,710 --> 00:10:05,490 Uh, esterco de elefante? Tem certeza? 140 00:10:05,500 --> 00:10:07,350 Sim, eles encontraram em As unhas de Isabelle. 141 00:10:07,360 --> 00:10:08,600 Veio direto do Sid. 142 00:10:08,610 --> 00:10:11,030 Você sabe, você está recebendo um muito trabalho de caso de baixa qualidade ultimamente. 143 00:10:11,040 --> 00:10:11,860 Isso é fofo. 144 00:10:11,890 --> 00:10:13,770 Quero dizer, você sabe, alguma coisa assim, você sabe, 145 00:10:13,790 --> 00:10:15,600 você não entra contato todos os dias. 146 00:10:15,610 --> 00:10:17,290 Você encontra a conexão, Estou te pagando uma cerveja. 147 00:10:17,310 --> 00:10:20,150 Não. A cerveja é por minha conta. Você tem algumas grandes despesas chegando. 148 00:10:20,160 --> 00:10:23,680 Oh sim? O que? Fraldas? Não. Quanto custam as fraldas? 149 00:10:23,690 --> 00:10:26,670 Vamos. Esqueça as fraldas. Estou falando de uma visão geral aqui. 150 00:10:26,680 --> 00:10:29,780 O custo de criar um filho desde do nascimento aos 18 anos custa, tipo, 150 mil. 151 00:10:29,790 --> 00:10:30,960 E isso não inclui a faculdade. 152 00:10:30,970 --> 00:10:31,890 Como você sabe disso? 153 00:10:31,900 --> 00:10:35,410 Hum, meu pai costumava lembrar me todos os dias sobre isso, você sabe. 154 00:10:35,420 --> 00:10:38,270 Então eu apenas, você sabe, fique com todo o dinheiro se eu fosse você. 155 00:10:38,280 --> 00:10:42,250 Uh, mas combinando seu a renda pode ser menos dolorosa. 156 00:10:42,280 --> 00:10:43,470 - Obrigado, Suze Orman. - Sim. 157 00:10:43,480 --> 00:10:45,050 - Olá, Lindsay. - Olá, Adão. 158 00:10:45,060 --> 00:10:46,820 Eu voltarei para você sobre o esterco. 159 00:10:46,830 --> 00:10:48,890 Eu pensei que você estava procurando Apartamento de Isabelle. 160 00:10:48,900 --> 00:10:51,680 Tudo limpo. Uh, tenho que vá para a casa de Tony agora. 161 00:10:51,690 --> 00:10:54,750 Esperançosamente, encontre o cena do crime principal lá. 162 00:10:54,760 --> 00:10:56,700 - E como estamos nos sentindo? - Bom. 163 00:10:56,710 --> 00:10:58,920 - Acho que senti um chute esta manhã. - Realmente? 164 00:10:58,930 --> 00:11:01,690 - Sim. - Venha aqui. 165 00:11:07,730 --> 00:11:09,470 Eles pararam. 166 00:11:09,490 --> 00:11:12,300 Da próxima vez que isso acontecer, você me encontra. 167 00:11:24,080 --> 00:11:26,960 Diga-me que este não é um dos seus desejos estranhos. 168 00:11:26,970 --> 00:11:28,250 Somente para a ciência. 169 00:11:28,270 --> 00:11:29,440 Você estava procurando por mim? 170 00:11:29,450 --> 00:11:32,750 Eu esperava oferecer você um pequeno lanche. 171 00:11:32,760 --> 00:11:33,950 Bem, deixe-me adivinhar. 172 00:11:33,970 --> 00:11:37,610 Este é mais um dos suas famosas reconstruções. 173 00:11:37,620 --> 00:11:41,640 Basta colocar uma dessas frutas na boca e gire por alguns segundos. 174 00:11:41,690 --> 00:11:44,250 Lindsay, eu sou seu chefe. Não é uma cobaia. 175 00:11:44,260 --> 00:11:47,910 Mac, estou grávida. Apenas me agrade. 176 00:11:52,730 --> 00:11:55,000 Chama-se synsepalum dulcificum. 177 00:11:55,020 --> 00:11:58,460 É o traço vegetativo que Danny encontrado no carro de Isabelle. 178 00:11:58,480 --> 00:12:04,110 Agora, quando testei, consegui isolar um molécula de glicoproteína ativa chamada miraculina. 179 00:12:04,140 --> 00:12:06,050 É o principal componente desta baga. 180 00:12:06,080 --> 00:12:07,190 É encontrado na África Ocidental. 181 00:12:07,220 --> 00:12:09,580 Também é chamada de fruta milagrosa. 182 00:12:09,600 --> 00:12:11,350 E o que seria esse milagre? 183 00:12:11,360 --> 00:12:13,600 Isso altera suas papilas gustativas. 184 00:12:13,610 --> 00:12:15,770 Faz com que os alimentos amargos tenham um sabor doce. 185 00:12:15,790 --> 00:12:18,750 Uh, quanto tempo dura o meu gosto os botões serão alterados? 186 00:12:18,760 --> 00:12:20,850 Para o resto da sua vida. 187 00:12:21,410 --> 00:12:24,050 Não, estou brincando. Apenas por algumas horas. 188 00:12:24,060 --> 00:12:30,160 Então, você também pode aproveitar isso. Vá em frente. Experimente esta cebola. 189 00:12:36,950 --> 00:12:39,310 Isso é bom. Isso é muito bom. 190 00:12:39,320 --> 00:12:44,150 Isso explica o estômago estranho conteúdo nos corpos das nossas vítimas. 191 00:12:45,290 --> 00:12:49,580 Bem, isso também explica como Isabelle poderia ter ingerido uma substância cáustica 192 00:12:49,590 --> 00:12:51,380 sem realmente prová-lo. 193 00:12:51,390 --> 00:12:53,530 Então confirma que ela foi assassinada. 194 00:12:53,540 --> 00:12:55,780 Ainda não temos ideia do porquê. 195 00:12:55,790 --> 00:12:59,010 E quem é o cúmplice quem enviou a mensagem de texto? 196 00:13:04,910 --> 00:13:09,260 Cabeça de queijo, cérebro de rato, pés de porco. 197 00:13:10,250 --> 00:13:12,870 Nosso garoto Tony dá uma festa incrível. 198 00:13:12,880 --> 00:13:16,350 Acho que acabei de encontrar nosso aperitivo. 199 00:13:17,360 --> 00:13:20,840 Ah, fruta milagrosa. Isso está errado. 200 00:13:20,850 --> 00:13:23,080 Isso é tão errado! Óleo de fígado de bacalhau? 201 00:13:23,090 --> 00:13:25,970 Que diabos festa doentia foi isso? 202 00:13:27,170 --> 00:13:31,200 Toda essa comida estranha é consistente com o que Sid encontrado nos estômagos de Tony e Isabelle. 203 00:13:31,210 --> 00:13:34,640 E tudo feito comestível por esta fruta milagrosa. 204 00:13:35,100 --> 00:13:37,700 Flack. Sim? 205 00:13:38,010 --> 00:13:40,200 Pegue ela. Estou a caminho. 206 00:13:40,210 --> 00:13:43,680 A companhia telefônica nos deu o nome do mulher que enviou aquela mensagem de texto para Tony. 207 00:13:43,700 --> 00:13:46,150 Meu nome é Quinci Feeney. Meu caras estão pegando ela agora. 208 00:13:46,160 --> 00:13:48,720 - Entrarei em contato. - Tudo bem. 209 00:13:54,580 --> 00:13:59,730 Ontem à noite você enviou uma mensagem de texto para o seu namorado Tony Clark perguntando se já estava feito. 210 00:14:01,170 --> 00:14:03,440 Você estava se referindo ao despejo de corpo, não foi? 211 00:14:03,450 --> 00:14:07,340 Sra. Feeney, agora eu estou com você conspiração para se livrar de um cadáver. 212 00:14:07,360 --> 00:14:09,330 Mas se você não começar respondendo às nossas perguntas, 213 00:14:09,360 --> 00:14:12,740 Vou encontrar uma maneira de me conectar você ao assassinato de Isabelle Vaughn. 214 00:14:12,750 --> 00:14:15,980 Eu idolatrava Isabelle, mas eu mal a conhecia. 215 00:14:16,000 --> 00:14:17,080 Ela era amiga de Tony. 216 00:14:17,100 --> 00:14:17,990 Então por que ele a matou? 217 00:14:18,020 --> 00:14:21,800 Ele não fez isso. Quando ele encontrou ela, ela já estava morta. 218 00:14:22,320 --> 00:14:24,280 Desculpe, pessoal, a festa acabou. 219 00:14:24,290 --> 00:14:27,820 Sério, pessoal, não estou brincando ao redor. Preciso que todos vocês saiam. 220 00:14:27,830 --> 00:14:30,700 - O que está acontecendo? - Venha comigo. 221 00:14:33,260 --> 00:14:35,280 Não tínhamos ideia do que aconteceu. 222 00:14:35,300 --> 00:14:37,380 Nós pensamos que talvez fosse algum tipo de reação alérgica. 223 00:14:37,410 --> 00:14:39,190 - Reação alérgica? - Um acidente. 224 00:14:39,200 --> 00:14:42,000 - Então por que você não chamou a polícia? - Tony estava com medo. 225 00:14:42,010 --> 00:14:45,410 Isabelle Vaughn foi morto em seu apartamento. 226 00:14:45,420 --> 00:14:48,490 E nos negócios de Tony, imagem é tudo. 227 00:14:48,500 --> 00:14:51,130 Ele disse que o escândalo iria arruiná-lo. 228 00:14:51,140 --> 00:14:54,040 Essas são as mesmas roupas que você estava vestindo na festa ontem à noite? 229 00:14:54,050 --> 00:14:56,960 - Sim. - Quero ver suas botas. 230 00:14:59,370 --> 00:15:02,810 - Minhas botas? - Sim. Coloque-os na mesa. 231 00:15:34,160 --> 00:15:37,270 Você ajudou a movimentar o corpo, não foi? 232 00:15:39,140 --> 00:15:41,480 Veja isso? 233 00:15:42,370 --> 00:15:45,630 Encontramos vestígios semelhantes no carro de Isabelle. 234 00:15:50,540 --> 00:15:54,220 Tony me pediu para ajudá-lo leve Isabelle para o carro dela. 235 00:16:00,110 --> 00:16:01,080 O que você está fazendo? 236 00:16:01,090 --> 00:16:02,490 Querido, você está bêbado demais para dirigir. 237 00:16:02,510 --> 00:16:03,360 Não, estou bem. 238 00:16:03,370 --> 00:16:05,830 Tony insistiu em fazer isso sozinho. 239 00:16:05,850 --> 00:16:07,590 Bem, que cavalheiresco da parte dele. 240 00:16:07,610 --> 00:16:09,420 O plano era para Tony para se livrar do corpo 241 00:16:09,450 --> 00:16:13,220 e depois me encontre em Long Island cidade para que pudéssemos largar o carro dela. 242 00:16:13,230 --> 00:16:17,020 Então eu nos levaria de volta para a cidade no meu carro. 243 00:16:19,400 --> 00:16:21,900 Tony nunca apareceu. 244 00:16:21,910 --> 00:16:26,770 Eu acho que é isso que acontece quando você decide tratar um ser humano como um pedaço de lixo. 245 00:16:27,180 --> 00:16:29,800 O destino alcança. 246 00:16:50,340 --> 00:16:52,730 Doutor, tenho um rastro de sangue. 247 00:17:02,700 --> 00:17:06,170 Tudo bem, isso é onde tudo aconteceu. 248 00:17:19,610 --> 00:17:21,770 Nenhum sinal de luta. 249 00:17:22,330 --> 00:17:24,610 Bum! Limpador de drenagem. 250 00:17:25,380 --> 00:17:27,720 Está meio vazio. 251 00:17:27,750 --> 00:17:31,030 Contém alvejante. O outro principal ingrediente é o hidróxido de sódio. 252 00:17:31,040 --> 00:17:32,070 Pode ser a nossa arma do crime. 253 00:17:32,100 --> 00:17:35,200 Tudo bem, então todos estão no festa, aproveitando esse burburinho de frutas vermelhas, 254 00:17:35,210 --> 00:17:38,120 comendo e bebendo misturas diferentes. 255 00:17:38,150 --> 00:17:41,940 Tony aproveita a oportunidade para incrementar a bebida de Isabelle. 256 00:17:42,420 --> 00:17:45,450 Não admira que ela nunca tenha previsto isso. 257 00:17:59,480 --> 00:18:01,220 Ela. 258 00:18:02,090 --> 00:18:03,710 Desculpe por mantê-lo esperando. 259 00:18:03,740 --> 00:18:04,850 Obrigado por me ver. 260 00:18:04,860 --> 00:18:07,240 Você disse que era urgente. O que posso fazer para você? 261 00:18:07,250 --> 00:18:09,630 Ok. Isso pode parecer muito exagerado, 262 00:18:09,640 --> 00:18:12,520 e eu me convenci vindo pelo menos cinco vezes. 263 00:18:12,540 --> 00:18:14,840 Mas eu pensei que se fosse poderia ajudar a resolver um assassinato, 264 00:18:14,860 --> 00:18:18,420 era melhor para mim arriscar fazer sou um tolo do que ficar quieto. 265 00:18:18,450 --> 00:18:20,730 o que pode ajudar? Que assassinato? 266 00:18:20,740 --> 00:18:23,580 Isabelle Vaughn. É em toda a Internet. 267 00:18:23,590 --> 00:18:25,730 Suas malas estão em todas as listas de itens obrigatórios. 268 00:18:25,740 --> 00:18:29,630 E você acha que tem algum informações ligadas ao seu assassinato? 269 00:18:31,600 --> 00:18:35,280 Isto foi enviado para mim há alguns meses. 270 00:18:35,690 --> 00:18:37,000 Ver? Essas cartas... 271 00:18:37,010 --> 00:18:41,000 O "V" e o "I", e este flor - esse é o logotipo de sua assinatura. 272 00:18:41,010 --> 00:18:44,330 E as cores brilhantes-- ela usa-os em todas as bolsas. 273 00:18:44,370 --> 00:18:46,520 É como a “coisa” de Isabelle Vaughn. 274 00:18:46,550 --> 00:18:51,440 Então eu imaginei quem fez isso cartão tinha que estar falando sobre ela. 275 00:18:57,850 --> 00:19:00,820 Eu a quero morta. 276 00:19:22,980 --> 00:19:25,080 Olá a todos, Isabelle Vaughn aqui. 277 00:19:25,090 --> 00:19:27,380 Então Isabelle era sua parceira de negócios? 278 00:19:27,390 --> 00:19:28,490 Isso mesmo. 279 00:19:28,510 --> 00:19:31,890 Bem, de acordo com seu advogado, ela estava processando você em US$ 30 milhões, 280 00:19:31,910 --> 00:19:34,030 além da dissolução de sua parceria, 281 00:19:34,040 --> 00:19:36,950 o que teria custado quase dez vezes isso em receitas futuras. 282 00:19:36,980 --> 00:19:39,650 Ela nunca iria ganhar aquele processo frívolo. 283 00:19:39,660 --> 00:19:41,240 Isabelle Vaughn trabalhou para mim. 284 00:19:41,250 --> 00:19:43,810 Verifique o contrato dela. Eu possuo a gravadora. 285 00:19:43,820 --> 00:19:46,660 O advogado dela disse que ela era uma vítima de um acordo injusto com você. 286 00:19:46,670 --> 00:19:48,920 Eles sempre dizem isso quando chega a hora de renegociar. 287 00:19:48,930 --> 00:19:52,070 Sim, mas Isabelle não estava procurando renegociar. 288 00:19:52,080 --> 00:19:54,130 Ela estava procurando definir fazer compras sem você. 289 00:19:54,140 --> 00:19:57,560 Assim diz aquele careca, oportunista advogado anão dela. 290 00:19:57,570 --> 00:20:00,470 Esse homem teria dito qualquer coisa para me levar à caverna. 291 00:20:00,510 --> 00:20:03,720 Detetives, vim aqui há oito anos atrás da Tailândia sem nada. 292 00:20:03,740 --> 00:20:07,340 Hoje sou uma das maiores mulheres fabricantes de acessórios do país. 293 00:20:07,380 --> 00:20:11,780 Se você acha que alguém como Isabelle Vaughn representou uma ameaça para mim, você está errado. 294 00:20:12,260 --> 00:20:17,830 Olhem, detetives, se vocês soubessem alguma coisa sobre esse negócio, você saberia que eu criei Isabelle. 295 00:20:17,840 --> 00:20:21,190 Quero dizer, ela estava costurando bolsas do dormitório dela quando a encontrei. 296 00:20:21,200 --> 00:20:23,740 Mas o que aconteceu entre nós era apenas um negócio. 297 00:20:23,750 --> 00:20:24,720 Eu segui em frente. 298 00:20:24,730 --> 00:20:26,810 Sim, você seguiu em frente, mas o processo não. 299 00:20:26,820 --> 00:20:28,140 E não estava indo embora. 300 00:20:28,160 --> 00:20:29,490 Qual é o seu ponto? 301 00:20:29,500 --> 00:20:32,300 O que quero dizer é que imaginei você odiava Isabelle. 302 00:20:32,320 --> 00:20:34,590 Provavelmente desejou que ela estivesse morta. 303 00:20:34,620 --> 00:20:37,490 Geralmente, desejar e agir são duas coisas separadas. 304 00:20:37,500 --> 00:20:39,440 Nem sempre. 305 00:20:40,680 --> 00:20:43,040 Parece familiar? 306 00:20:44,120 --> 00:20:46,020 Isto parece um dos desenhos de Isabelle. 307 00:20:46,090 --> 00:20:50,180 Este cartão foi feito com materiais exclusivo para sua empresa. 308 00:20:50,690 --> 00:20:52,000 Onde você conseguiu isso? 309 00:20:52,030 --> 00:20:54,580 Foi enviado através o correio anonimamente. 310 00:20:54,590 --> 00:20:56,100 Como você está com artes e ofícios? 311 00:20:56,120 --> 00:21:00,060 Desculpe. Eu não tenho ideia quem fez ou enviou. 312 00:21:05,390 --> 00:21:06,860 E aí, doutor? 313 00:21:06,890 --> 00:21:10,690 Testei tudo na festa que poderia ter foi usado para colocar o veneno no copo de Isabelle. 314 00:21:10,720 --> 00:21:14,020 Todos voltaram com um pH entre três e cinco. 315 00:21:14,030 --> 00:21:15,890 Ácido demais para ser hidróxido de sódio. 316 00:21:15,900 --> 00:21:20,330 Sim, nada estava perto até que testei isso. 317 00:21:20,360 --> 00:21:22,550 pH: 14. 318 00:21:22,560 --> 00:21:25,610 Legal. Então o hidróxido de sódio foi colocado no liquidificador. 319 00:21:25,620 --> 00:21:29,440 Sim, e derramou de lá diretamente no copo de Isabelle. 320 00:21:29,950 --> 00:21:32,230 Obrigado. Você consegue impressões digitais? 321 00:21:32,240 --> 00:21:35,290 Nada utilizável. Mas há ainda há muitos vestígios. 322 00:21:35,300 --> 00:21:37,630 Estou tentando separar todos os compostos. 323 00:21:37,660 --> 00:21:40,860 Se eu puder isolar todos os ingredientes isso está dentro deste liquidificador, 324 00:21:40,890 --> 00:21:44,080 talvez isso nos dê algo para ajudar a identificar o assassino. 325 00:21:44,360 --> 00:21:46,640 Isto é, a menos que você tenha tenho algo melhor. 326 00:21:46,660 --> 00:21:49,830 Não, hidróxido de sódio em O sistema de Isabelle voltou puro. 327 00:21:49,840 --> 00:21:51,520 Puro. 328 00:21:51,530 --> 00:21:55,800 Então, o limpador de ralos que encontramos em O apartamento do Tony não é a nossa arma do crime. 329 00:21:55,810 --> 00:21:59,570 Não, se fosse, Isabelle teria alvejante em seu sistema, mas ela não o fez. 330 00:21:59,580 --> 00:22:02,790 Hidróxido de sódio puro é um produto químico de laboratório. 331 00:22:02,800 --> 00:22:04,670 Não é exatamente um produto doméstico típico. 332 00:22:04,700 --> 00:22:09,820 Isso é verdade, então precisamos descobrir qual dos convidados de Tony teriam esse tipo de acesso. 333 00:22:11,850 --> 00:22:14,810 Você não vê esse método de assassinato com muita freqüência. 334 00:22:14,840 --> 00:22:17,190 - Exigia um certo conjunto de habilidades. - Certo. 335 00:22:17,200 --> 00:22:21,180 O mesmo conjunto de habilidades necessárias para matar Wolford Bessie, o pescador de ratos. 336 00:22:21,770 --> 00:22:25,790 Os pescoços de Bessie e Rooney foram quebrados da esquerda para a direita, 337 00:22:25,820 --> 00:22:30,400 e ambos têm fraturas espirais semelhantes no arco anterior da vértebra C-1. 338 00:22:30,420 --> 00:22:32,850 A assinatura é operações especiais. 339 00:22:32,860 --> 00:22:34,770 Contato próximo, morte silenciosa. 340 00:22:34,790 --> 00:22:38,020 Boinas Verdes, Spetsnaz Russo, Mossad. 341 00:22:38,030 --> 00:22:40,810 Há pelo menos meia dúzia de forças que poderia ter treinado o nosso assassino. 342 00:22:40,830 --> 00:22:42,660 Sebastian Diakos fez isso, Mac. 343 00:22:42,680 --> 00:22:45,040 Quero dizer, há muitos semelhanças para que seja uma coincidência. 344 00:22:45,050 --> 00:22:47,870 A única coisa que conecta o dois é COD. E quanto ao motivo? 345 00:22:47,880 --> 00:22:51,590 A Embaixada da Grécia apresentou Diakos para mim como um especialista em antiguidades 346 00:22:51,600 --> 00:22:54,310 que é especialista em artefatos gregos antigos. 347 00:22:54,340 --> 00:22:59,500 Agora, a nossa primeira vítima, Wolford Bessie, foi morta uma moeda antiga que acabou por ser inestimável. 348 00:22:59,520 --> 00:23:01,220 Rooney aqui era dono de uma loja de penhores. 349 00:23:01,250 --> 00:23:03,830 Meu palpite é que ele colocou as mãos em algo que Diakos queria. 350 00:23:03,860 --> 00:23:06,400 Receio não ter muito para orientá-lo em uma direção. 351 00:23:06,420 --> 00:23:08,720 Isso foi mantido bem limpo. 352 00:23:08,770 --> 00:23:11,610 Pinçou esta lasca do braço da vítima. 353 00:23:11,640 --> 00:23:13,180 Parece metálico. 354 00:23:13,220 --> 00:23:14,650 É tudo que tenho. 355 00:23:14,670 --> 00:23:17,270 Esperançosamente, é tudo que precisamos. 356 00:23:22,040 --> 00:23:23,720 Estela. 357 00:23:23,730 --> 00:23:25,590 Estou bem, Mac. Eu apenas quero pegar esse cara. 358 00:23:25,600 --> 00:23:28,040 Todos nós fazemos. 359 00:23:56,670 --> 00:23:57,890 E aí? 360 00:23:57,930 --> 00:23:59,940 Dê uma olhada nisso. 361 00:24:00,640 --> 00:24:02,850 Parece a moeda que nós tirou o pescador de ratos. 362 00:24:02,860 --> 00:24:05,840 Sim, é verdade; encontrei esta exibição senti na cena do crime esta manhã. 363 00:24:05,850 --> 00:24:10,400 Realizou um mapeamento de superfície para rastreamento metais, e esta imagem apareceu. 364 00:24:10,410 --> 00:24:12,250 Ah, eles são idênticos. 365 00:24:12,290 --> 00:24:16,100 Rei Filipe II. 352 AC. 366 00:24:16,410 --> 00:24:19,270 Sid pinçou um metal lasca do braço da minha vítima. 367 00:24:19,280 --> 00:24:23,810 Acontece que tinha a mesma composição do metal usado para cobrir a primeira moeda que encontramos. 368 00:24:23,830 --> 00:24:28,530 Ok, então temos uma segunda moeda, de alguma forma contrabandeado da Grécia para as ruas de Nova York. 369 00:24:28,550 --> 00:24:32,150 Diakos fica sabendo disso e rouba e nos entrega outro corpo. 370 00:24:32,170 --> 00:24:34,770 Sim, estou pensando que não vi a última dessas moedas. 371 00:24:34,780 --> 00:24:37,000 - Você acha que tem mais? - Sim... 372 00:24:37,430 --> 00:24:40,970 e Sebastian Diakos não vai pare até que ele pegue todos eles. 373 00:24:49,310 --> 00:24:52,200 Muitos proprietários ainda usam estes fichas em suas lavanderias. 374 00:24:52,210 --> 00:24:54,050 Não é tão criativo quanto seu trabalho anterior. 375 00:24:54,060 --> 00:24:55,900 Eu quero criativo, eu vou faça uma pintura por números. 376 00:24:55,910 --> 00:24:58,930 Eu quero evitar comer infestado de vermes lixo da prisão, eu farei isso. 377 00:24:58,940 --> 00:25:01,180 Stan, eu tinha o Detetive Angell configurar esta introdução. 378 00:25:01,190 --> 00:25:04,440 Eu estava esperando que você ajudasse me com uma investigação policial. 379 00:25:05,490 --> 00:25:06,490 O que é isso? 380 00:25:06,500 --> 00:25:09,670 É uma moeda grega antiga. Isso remonta ao rei Filipe II. 381 00:25:09,680 --> 00:25:11,270 Preciso de 20 cópias. 382 00:25:11,300 --> 00:25:12,470 Você deve estar brincando comigo. 383 00:25:12,500 --> 00:25:16,760 Você está me pedindo para fazer exatamente a coisa que vocês me prenderam em primeiro lugar? 384 00:25:16,790 --> 00:25:18,420 O que é isso, algum tipo de armadilha? 385 00:25:18,440 --> 00:25:20,560 Stan... Stan, espere. 386 00:25:20,570 --> 00:25:23,280 Olha, isso não é uma configuração. 387 00:25:23,290 --> 00:25:25,790 Estamos aqui porque inocentes pessoas estão sendo mortas. 388 00:25:25,800 --> 00:25:27,400 Você estará nos ajudando resolver um caso de assassinato. 389 00:25:27,420 --> 00:25:28,720 Ninguém vai te prender por isso. 390 00:25:28,730 --> 00:25:29,770 E o que isso significa para mim? 391 00:25:29,800 --> 00:25:31,830 Você tem um irmão na prisão de Five Points. 392 00:25:31,840 --> 00:25:33,500 Um belo passeio na estrada. 393 00:25:33,540 --> 00:25:35,110 O que você acha de eu movê-lo para o interior do estado? 394 00:25:35,140 --> 00:25:36,100 Você pode fazer isso? 395 00:25:36,110 --> 00:25:37,880 Posso mudar o Natal. 396 00:25:37,890 --> 00:25:39,610 - Eu gosto dessa garota. - Então, temos um acordo? 397 00:25:39,620 --> 00:25:42,560 Depois que meu irmão se mudar, você pegue suas moedas e não antes. 398 00:25:42,580 --> 00:25:46,010 - E quero algo por escrito. - Feito. 399 00:26:06,550 --> 00:26:07,680 ei, chefe. 400 00:26:07,690 --> 00:26:09,900 É um equipamento de US$ 200 mil. 401 00:26:09,910 --> 00:26:12,130 Qualquer motivo específico você está desmontando? 402 00:26:12,150 --> 00:26:14,630 Bem, precisava ser recalibrado. 403 00:26:14,640 --> 00:26:18,090 Eu estava executando a eliminação de DNA dos convidados da festa, e então... 404 00:26:18,100 --> 00:26:20,360 nenhum resultado, nada. 405 00:26:20,370 --> 00:26:23,320 Você tem certeza que é a máquina e não a qualidade da amostra de referência? 406 00:26:23,340 --> 00:26:27,260 Temos vários swabs deste assunto específico, e nenhum deles está produzindo quaisquer resultados. 407 00:26:27,300 --> 00:26:29,310 - De quem é? - Marina Melton. 408 00:26:29,320 --> 00:26:31,510 Ela é de Isabelle Vaughn ex-parceiro de negócios. 409 00:26:31,520 --> 00:26:34,260 Eu peguei essas amostras de referência eu mesmo. Eles deveriam estar bem. 410 00:26:34,270 --> 00:26:37,560 Bem, se for esse o caso, então também o analisador genético é o problema 411 00:26:37,590 --> 00:26:41,360 ou acabamos de descobrir o primeiro ser humano sem qualquer DNA. 412 00:26:42,030 --> 00:26:44,830 Conserte a máquina. 413 00:26:52,560 --> 00:26:54,350 E aí? 414 00:26:54,360 --> 00:26:57,780 Aquele saco de sujeira que Hawkes encontrado no apartamento de Tony... 415 00:26:57,790 --> 00:27:03,360 eram fezes de elefante, consistentes ao que Sid encontrou sob as unhas de Isabelle. 416 00:27:04,310 --> 00:27:05,980 Então, é assim que ela entrou em contato com ele. 417 00:27:05,990 --> 00:27:07,710 Alguém trouxe para a festa do Tony. 418 00:27:07,730 --> 00:27:08,650 Talvez o nosso assassino. 419 00:27:08,660 --> 00:27:11,500 Felizmente, consegui identificar a vegetação nele. 420 00:27:11,520 --> 00:27:15,290 Isso porque 50% do que os elefantes comem não são digeridos. 421 00:27:15,300 --> 00:27:17,250 Você gosta disso? É o Planeta Animal. 422 00:27:17,260 --> 00:27:22,080 Certo. Então, depois de identificar vários bagas, folhas e flores... 423 00:27:22,090 --> 00:27:24,540 - Aqui, dê uma olhada. - Estou bem, amigo. 424 00:27:24,550 --> 00:27:26,860 Estendi a mão para todos os zoológicos na área de Tristate 425 00:27:26,870 --> 00:27:30,280 e foi capaz de corresponder vegetação para o Zoológico de Manhattan. 426 00:27:30,290 --> 00:27:33,330 O que, um dos tratadores do zoológico estavam na festa do Tony? 427 00:27:33,350 --> 00:27:37,920 Não, mas eles vendem elefantes esterco para um cara chamado Colby Fisher, 428 00:27:37,930 --> 00:27:40,600 e de acordo com o zoológico, ele faz papel reciclado com isso. 429 00:27:40,640 --> 00:27:44,100 E nosso homem estava em Tony A lista de convidados do Clark ontem à noite. 430 00:27:44,110 --> 00:27:45,930 Mais cinco. 431 00:27:45,940 --> 00:27:47,880 Você me deixou pendurado. 432 00:27:54,310 --> 00:27:56,610 Eu quis dizer isso como uma piada. eu pensei que seria engraçado. 433 00:27:56,620 --> 00:27:59,790 Enganando Isabelle para que coma porcaria de elefante - é hilário. 434 00:27:59,800 --> 00:28:01,750 Por que você a escolheu? 435 00:28:01,760 --> 00:28:04,460 Não sei. Ela era a primeira pessoa que vi na festa. 436 00:28:04,470 --> 00:28:06,910 Foi uma atitude idiota. Entendo. 437 00:28:06,920 --> 00:28:10,240 Eu só queria ver se aqueles bagas ridículas funcionaram. 438 00:28:10,830 --> 00:28:13,410 - O que é? - Apenas experimente. 439 00:28:15,020 --> 00:28:17,580 Oh, Colby, você é um idiota. 440 00:28:18,400 --> 00:28:20,590 Você pregou alguma outra peça nela? 441 00:28:20,600 --> 00:28:23,400 Vamos, Colby, depois do Dumbo torta, o que você ofereceu para ela beber? 442 00:28:23,420 --> 00:28:27,440 Nada. Você tem que entender, Eu nunca teria machucado Isabelle. 443 00:28:27,450 --> 00:28:28,680 Faça-nos entender. 444 00:28:28,700 --> 00:28:30,740 Isabelle e eu éramos muito próximos. Nós... 445 00:28:30,750 --> 00:28:32,400 nós até ficamos algumas vezes. 446 00:28:32,420 --> 00:28:33,440 Como isso acabou? 447 00:28:33,450 --> 00:28:36,500 Não foi grande coisa. Foi sexo casual. 448 00:28:36,510 --> 00:28:38,620 Nenhum de nós queria qualquer coisa a longo prazo. 449 00:28:38,630 --> 00:28:40,270 Vocês dois andam nos mesmos círculos? 450 00:28:40,280 --> 00:28:42,640 Eu costumava fazer o jeito etiquetas para as malas da Isabelle. 451 00:28:42,650 --> 00:28:44,600 Ela queria que eles fossem feitos de papel reciclado. 452 00:28:44,630 --> 00:28:47,130 - Você não os faz mais? - Não. 453 00:28:47,640 --> 00:28:50,310 Alguns meses atrás, ela... ela decidiu... 454 00:28:50,320 --> 00:28:53,040 ela decidiu ir para outra empresa. 455 00:28:53,050 --> 00:28:54,410 Isso deve ter te irritado. 456 00:28:54,420 --> 00:28:56,780 Ninguém gosta de perder negócios. 457 00:28:56,790 --> 00:28:58,780 Para onde ele está indo? 458 00:28:58,790 --> 00:29:01,330 O que você está fazendo com hidróxido de sódio? 459 00:29:01,350 --> 00:29:04,860 Nós o usamos para branquear nossos produto. Isso é um problema? 460 00:29:04,870 --> 00:29:10,010 Se for o mesmo sódio hidróxido usado para matar Isabelle Vaughn, é isso. 461 00:29:13,720 --> 00:29:15,080 Já passei por isso três vezes. 462 00:29:15,110 --> 00:29:19,410 Quem fez esse cartão foi muito cuidadoso não deixar nenhum vestígio de si mesmo nele. 463 00:29:19,420 --> 00:29:21,260 Então, você está me dizendo que não temos nada. 464 00:29:21,470 --> 00:29:23,540 Quando removi os materiais usado para fazer o cartão, 465 00:29:23,550 --> 00:29:26,760 Encontrei um esboço detalhado por baixo, mas é isso. 466 00:29:26,770 --> 00:29:29,320 Então, não podemos amarrá-lo algum dos convidados da festa de Tony? 467 00:29:29,330 --> 00:29:31,960 Não, a menos que Ella fosse uma convidada, porque suas impressões são as únicas nele. 468 00:29:31,970 --> 00:29:36,360 E a cola que ela usou para pendurar nela apartamento é a mesma cola usada para fazer o cartão. 469 00:29:36,970 --> 00:29:39,880 - Então, o único vestígio que você tem remonta a Ella? - Sim. 470 00:29:42,000 --> 00:29:44,610 Por que, o que você está pensando? 471 00:29:48,010 --> 00:29:48,950 O que é aquilo? 472 00:29:48,980 --> 00:29:51,120 É a declaração de Ella de alguns meses atrás. 473 00:29:51,140 --> 00:29:55,030 Ela escreveu isso quando era uma suspeita no caso de assassinato de seu pai. 474 00:29:59,690 --> 00:30:01,320 Dê uma olhada. 475 00:30:01,330 --> 00:30:05,170 O círculo neste esboço tem o mesmo loop no topo do O dela. 476 00:30:05,180 --> 00:30:07,110 Você está fazendo uma caligrafia análise em um esboço. 477 00:30:07,130 --> 00:30:10,320 Isso é muito fora da caixa. 478 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Ela tira a caneta da página para fazer seus Vs, o que explica o cruzamento na parte inferior. 479 00:30:51,180 --> 00:30:53,970 O cartão é falso. 480 00:30:55,100 --> 00:30:57,600 Estou chegando. 481 00:30:58,260 --> 00:31:01,050 Detetive Taylor. Isto é uma boa surpresa. 482 00:31:01,060 --> 00:31:03,290 Por que você fez esse cartão? 483 00:31:05,370 --> 00:31:06,520 O que você está falando? 484 00:31:06,530 --> 00:31:08,290 Chega de jogos, Ella. 485 00:31:08,320 --> 00:31:11,540 Você comprou um dos Isabelle Vaughn bolsas, e você mesmo fez esse cartão. 486 00:31:11,550 --> 00:31:12,590 Eu sei tudo. 487 00:31:12,600 --> 00:31:17,140 O que é isso, alguma vingança distorcida para me envergonhar por trancar sua mãe? 488 00:31:17,160 --> 00:31:19,830 - É disso que se trata? - Não. Eu nunca faria isso. 489 00:31:19,840 --> 00:31:21,680 Uma mulher está morta. 490 00:31:21,710 --> 00:31:26,780 Em vez de se aproximar do assassino, Perdi um tempo valioso perseguindo uma mentira. 491 00:31:26,790 --> 00:31:29,490 O que você estava pensando? 492 00:31:29,500 --> 00:31:32,760 Desculpe. Desculpe. 493 00:31:32,770 --> 00:31:35,310 Isso não é bom o suficiente. 494 00:31:35,320 --> 00:31:38,040 Eu só precisava de alguém com quem conversar. 495 00:31:38,060 --> 00:31:40,090 Mal nos conhecemos, Ella. Por que eu? 496 00:31:40,100 --> 00:31:42,270 Achei que você se importava comigo. 497 00:31:42,300 --> 00:31:45,260 A maneira como você me tratou quando meu pai foi assassinado... 498 00:31:45,270 --> 00:31:48,010 isso não significou nada? 499 00:31:48,680 --> 00:31:52,770 Na outra noite... isso não foi um coincidência esbarrar em você, não é? 500 00:31:52,780 --> 00:31:54,380 Você acha que eu estava te seguindo? 501 00:31:54,410 --> 00:31:56,740 Responda à pergunta. 502 00:31:56,750 --> 00:31:58,080 E-eu só queria ver você de novo. 503 00:31:58,090 --> 00:32:01,270 Na verdade, eu não pensei que você faria leve esse cartão estúpido tão a sério. 504 00:32:01,280 --> 00:32:04,690 Eu assumo todas as pistas sério. Esse é o meu trabalho. 505 00:32:04,700 --> 00:32:06,630 Ok, entendi. 506 00:32:06,650 --> 00:32:10,670 O que fiz foi equivocado e estúpido. 507 00:32:10,690 --> 00:32:11,600 Você pode me perdoar? 508 00:32:11,610 --> 00:32:14,920 Você tem sorte de eu não te prender. 509 00:33:03,680 --> 00:33:05,720 Está tudo bem? Você parece um pouco estressado. 510 00:33:05,730 --> 00:33:07,140 Você está certo, eu estou. 511 00:33:07,150 --> 00:33:08,590 Não entendo por que estou aqui. 512 00:33:08,640 --> 00:33:10,980 Não? Por que você não pensa sobre a primeira vez que todos nos conhecemos. 513 00:33:10,990 --> 00:33:12,310 E as respostas que você nos deu. 514 00:33:12,400 --> 00:33:15,010 Meu caro, deixe-me contar uma alguma coisa sobre meu trabalho. 515 00:33:15,050 --> 00:33:19,120 Você vê, ao contrário do meu amigo aqui que é tudo sobre ciência, eu sou totalmente sobre fatos. 516 00:33:19,170 --> 00:33:20,720 Então deixe-me colocar alguns sobre você. 517 00:33:20,730 --> 00:33:24,040 Fato: de acordo com o telefone empresa, durante dois meses, 518 00:33:24,090 --> 00:33:27,380 você e seu parceiro sexual casual, Isabelle, falava sem parar. 519 00:33:27,390 --> 00:33:30,830 Fato: depois de dois meses, Isabelle parou de ligar para você, 520 00:33:30,860 --> 00:33:33,390 mas você continuou a alcançá-la. 521 00:33:33,410 --> 00:33:36,550 Fato: suas ligações se tornaram tão implacáveis 522 00:33:36,560 --> 00:33:40,130 que Isabelle foi forçada a bloquear seu número do telefone dela. 523 00:33:40,160 --> 00:33:42,940 Agora, isso realmente irritaria um cara que não aceitava um não como resposta. 524 00:33:42,950 --> 00:33:45,120 O que eu deveria te contar? 525 00:33:45,200 --> 00:33:47,470 Que eu era um idiota total e eu a traí? 526 00:33:47,480 --> 00:33:48,480 Por que não? 527 00:33:48,500 --> 00:33:52,130 Que depois que ela me largou, fiquei obcecado em trazer Isabelle de volta à minha vida? 528 00:33:52,170 --> 00:33:53,650 Você teria me prendido na hora. 529 00:33:53,660 --> 00:33:56,130 Você realmente achou que não iríamos saber mais sobre esse relacionamento? 530 00:33:56,150 --> 00:33:59,130 Eu pensei que isso não importaria uma vez você pegou a pessoa que a matou. 531 00:33:59,150 --> 00:34:01,480 - O que? - OK. 532 00:34:01,490 --> 00:34:03,700 Então conte-nos sobre a separação. 533 00:34:04,570 --> 00:34:08,140 Isabelle descobriu que eu estava dormindo com seu parceiro de negócios. 534 00:34:08,150 --> 00:34:10,810 - Marina Melton. - Sim. 535 00:34:10,820 --> 00:34:15,040 Ela veio fazer um pedido dia, e as coisas simplesmente saíram do controle. 536 00:34:17,360 --> 00:34:20,160 Permaneceu assim por alguns meses. 537 00:34:20,700 --> 00:34:22,950 Então um dia ela diz que acabou. 538 00:34:22,970 --> 00:34:24,650 E conta a Isabelle o que aconteceu. 539 00:34:24,670 --> 00:34:27,040 Então Marina usou você para machucar Isabelle. 540 00:34:27,050 --> 00:34:28,900 Essa mulher é diabólica. 541 00:34:29,750 --> 00:34:32,650 Só que Isabelle não era a único que foi picado. 542 00:34:32,670 --> 00:34:35,350 Você também se machucou, não foi? 543 00:34:36,860 --> 00:34:38,940 - Eu adorei Isabelle. - Sim, 544 00:34:38,950 --> 00:34:41,840 mas depois que você a traiu, Isabelle não sentia o mesmo, 545 00:34:41,860 --> 00:34:44,470 e não havia nada que você poderia fazer para mudar isso. 546 00:34:44,490 --> 00:34:46,750 Então talvez você tenha decidido machucá-la. 547 00:34:47,900 --> 00:34:49,060 Não, você entendeu errado. 548 00:34:49,090 --> 00:34:50,760 Quer saber, salve isso, Colby, 549 00:34:50,770 --> 00:34:53,880 porque testamos o hidróxido de sódio pellets da sua fábrica de papel, 550 00:34:53,900 --> 00:34:56,770 e eles são uma correspondência exata com as pelotas que mataram Isabelle. 551 00:34:56,790 --> 00:34:58,040 Isso não é possível. 552 00:34:58,050 --> 00:35:01,000 Ciência, fatos... 553 00:35:07,290 --> 00:35:09,690 Obrigado. Eu voltarei para você. 554 00:35:09,700 --> 00:35:11,610 E aí? 555 00:35:14,890 --> 00:35:17,060 Acabei de desligar o telefone com o gabinete do chefe. 556 00:35:17,080 --> 00:35:21,840 Eles estão perguntando por que alguém no Laboratório Criminal está transferindo um criminoso de carreira chamado Marty Trovato 557 00:35:21,860 --> 00:35:25,020 de Five Points à prisão de Downstate. 558 00:35:25,030 --> 00:35:26,750 Eu não tive uma resposta. 559 00:35:26,760 --> 00:35:28,270 Eu queria manter você fora disso, Mac. 560 00:35:28,290 --> 00:35:29,860 Essa não é a resposta que eu estava procurando. 561 00:35:29,870 --> 00:35:31,590 Seu irmão, Stan, está me ajudando. 562 00:35:31,600 --> 00:35:33,880 Você quer dizer Stan Trovato? 563 00:35:33,890 --> 00:35:37,520 Criminoso condenado, em liberdade condicional, falsificador de todas as coisas monetárias. 564 00:35:37,530 --> 00:35:40,420 Não é exatamente o pedra angular de um caso sólido. 565 00:35:40,430 --> 00:35:41,960 Olha, eu ia contar tudo sobre isso. 566 00:35:41,970 --> 00:35:44,030 - Eu só precisava... - Pare, pare aí mesmo. 567 00:35:44,040 --> 00:35:46,060 Eu não quero saber. 568 00:35:46,420 --> 00:35:48,550 O que quer que você esteja fazendo pára hoje, agora mesmo. 569 00:35:48,560 --> 00:35:52,080 Sebastian Diakos matou dois pessoas e não acho que ele tenha terminado. 570 00:35:52,100 --> 00:35:53,590 O cara está me provocando, Mac. 571 00:35:53,610 --> 00:35:56,010 Ele me enviou um rato morto como mensagem. 572 00:35:56,020 --> 00:35:57,200 Coloque-se no meu lugar. 573 00:35:57,210 --> 00:35:59,390 Tente entrar no meu. 574 00:35:59,400 --> 00:36:03,990 Sou responsável por este laboratório, responsável por tudo e todos que acontecem aqui. 575 00:36:05,620 --> 00:36:09,620 Admiro sua paixão, Stella, mas o que você fez foi imprudente. 576 00:36:09,640 --> 00:36:14,190 E o mais importante, pode comprometer qualquer processo criminal futuro. 577 00:36:14,210 --> 00:36:16,600 O que estou fazendo é perfeitamente legal. 578 00:36:16,630 --> 00:36:19,970 E ao contrário das políticas deste laboratório e deste departamento. 579 00:36:19,980 --> 00:36:22,290 Caso Principal está funcionando a investigação Diakos. 580 00:36:22,330 --> 00:36:23,480 Se precisarem de nós, eles ligarão. 581 00:36:23,500 --> 00:36:25,270 Enquanto isso, você precisa se afastar. 582 00:36:25,290 --> 00:36:27,400 Você não pode me pedir para fazer isso, Mac. 583 00:36:27,430 --> 00:36:30,190 Vamos, eu posso conseguir esse cara. Eu só preciso... 584 00:36:30,200 --> 00:36:31,690 Dê-me alguns dias. 585 00:36:31,710 --> 00:36:35,340 Como seu amigo, eu adoraria, mas este sou eu sendo seu chefe. 586 00:36:35,350 --> 00:36:39,060 Eu não estou perguntando. É uma ordem direta. 587 00:36:39,850 --> 00:36:42,100 Multar. 588 00:36:50,310 --> 00:36:53,000 Então Colby Fisher acabou de contratar um advogado. 589 00:36:53,010 --> 00:36:54,450 - Você acha que ele fez isso? - Não sei. 590 00:36:54,460 --> 00:36:57,640 Quero dizer, combinamos os vestígios de impurezas de sua amostra com o hidróxido de sódio 591 00:36:57,650 --> 00:36:59,690 que foi usado para matar Isabelle. 592 00:36:59,700 --> 00:37:03,120 É muito contundente, mas eu não saber se é suficiente levar ao promotor. 593 00:37:03,130 --> 00:37:07,500 Acabei de descobrir por que não conseguimos qualquer ADN dos esfregaços bucais da Marina Melton. 594 00:37:07,510 --> 00:37:10,240 Você quer dizer a genética analisador não estava quebrado? 595 00:37:10,630 --> 00:37:13,610 Quando processei o liquidificador com o hidróxido de sódio nele, 596 00:37:13,640 --> 00:37:17,560 Encontrei pequenos flocos de uma folha chamada betel quid. 597 00:37:17,580 --> 00:37:20,170 Agora, betel quid é um estimulante suave. 598 00:37:20,190 --> 00:37:22,020 As pessoas mastigam para obter um impulso. 599 00:37:22,040 --> 00:37:24,500 Mas quando o fazem, isso isola o DNA de sua saliva, 600 00:37:24,510 --> 00:37:27,630 fazendo parecer que o doador não tem DNA. 601 00:37:28,590 --> 00:37:29,860 Veja isso. 602 00:37:29,890 --> 00:37:34,030 Betel quid é usado principalmente por pessoas do sudeste da Ásia. 603 00:37:34,910 --> 00:37:38,490 Detetives, vim aqui de Tailândia há oito anos sem nada. 604 00:37:38,500 --> 00:37:40,050 Marina é da Tailândia. 605 00:37:40,060 --> 00:37:44,280 Sim, então talvez os flocos tenham caído quando ela estava incrementando a bebida de Isabelle. 606 00:37:44,290 --> 00:37:46,170 Então conseguimos rastrear isso coloca Marina no liquidificador 607 00:37:46,180 --> 00:37:48,550 que foi usado para fazer o bebida que matou Isabelle. 608 00:37:48,580 --> 00:37:51,170 E nós temos o motivo. O dois deles estavam em guerra. 609 00:37:51,180 --> 00:37:53,120 E quando ela estava era ficando com Colby, 610 00:37:53,130 --> 00:37:56,480 ela também teve acesso ao sódio hidróxido da fábrica de papel. 611 00:37:56,490 --> 00:37:57,700 Traga-a para dentro. 612 00:37:57,710 --> 00:38:00,070 Isabelle estava a caminho de tornando-se um nome familiar. 613 00:38:00,090 --> 00:38:01,820 Eu tinha tudo a ganhar. 614 00:38:01,830 --> 00:38:03,150 Por que eu iria querer ela morta? 615 00:38:03,160 --> 00:38:05,240 - Você terminou? - Com licença? 616 00:38:05,580 --> 00:38:10,470 Quando você foi pego, meus oficiais encontrei esta caixa de rapé na sua bolsa. 617 00:38:10,480 --> 00:38:13,650 Meu laboratório deu uma olhada e eles encontrei vestígios de libras de betel dentro. 618 00:38:13,660 --> 00:38:16,250 Eu mantenho folhas de betel nisso caixa. Isso não é ilegal. 619 00:38:16,260 --> 00:38:18,700 Eu não terminei. 620 00:38:18,710 --> 00:38:22,520 Eles também encontraram oligoelementos de hidróxido de sódio puro, 621 00:38:22,530 --> 00:38:24,850 que você teve acesso para todas aquelas semanas que 622 00:38:24,860 --> 00:38:28,500 você estava brincando com seu pequeno jogo de sedução com Colby Fisher. 623 00:38:28,520 --> 00:38:31,140 Foi isso que ele disse você? E você acredita nele? 624 00:38:31,150 --> 00:38:34,610 Acredito nas evidências e aqui está o que ele está me dizendo: 625 00:38:34,620 --> 00:38:38,070 você roubou hidróxido de sódio pelotas da fábrica de papel de Colby 626 00:38:38,090 --> 00:38:42,050 e você trouxe para o festa dentro desta caixa de rapé. 627 00:38:53,560 --> 00:38:56,840 Você matou Isabelle Vaughn. 628 00:38:57,780 --> 00:38:59,980 Então talvez não fosse por causa do dinheiro. 629 00:38:59,990 --> 00:39:01,560 Você mesmo disse isso. 630 00:39:01,580 --> 00:39:03,310 Isabelle trabalhou para você. 631 00:39:03,320 --> 00:39:06,650 Você já possui o etiqueta e todos os seus designs. 632 00:39:06,660 --> 00:39:11,040 acho que você não gostou Isabelle enfrentando você. 633 00:39:11,050 --> 00:39:14,520 Você se aproveitou dela, se aproveitava de seus talentos, de seus sonhos, 634 00:39:14,560 --> 00:39:18,870 e então quando ela decidiu ficar de pé para si mesma, você a coloca no chão. 635 00:39:18,880 --> 00:39:22,290 Isabelle Vaughn era uma ingrata, putinha. 636 00:39:22,310 --> 00:39:26,460 Depois de tudo que fiz por ela, ela pensei que ela poderia simplesmente ir embora. 637 00:39:26,470 --> 00:39:28,690 Mas tínhamos um contrato. 638 00:39:28,730 --> 00:39:30,790 E era juridicamente vinculativo. 639 00:39:30,810 --> 00:39:33,720 O mesmo acontece com uma condenação por homicídio. 640 00:39:47,720 --> 00:39:49,870 - Posso ajudar? -George Kolovos? 641 00:39:49,880 --> 00:39:50,980 Isso mesmo. 642 00:39:51,000 --> 00:39:53,390 Você trabalha para o governo grego. 643 00:39:54,910 --> 00:39:56,290 Eu te conheço? 644 00:39:56,310 --> 00:39:59,850 Não, mas você vai querer. 645 00:40:13,710 --> 00:40:15,200 Onde você conseguiu isso? 646 00:40:15,230 --> 00:40:18,160 Tudo que você precisa saber é que existe mais de onde isso veio. 647 00:40:18,180 --> 00:40:20,860 Eu já sei disso, porque eles pertencem ao meu país. 648 00:40:20,890 --> 00:40:22,890 - No momento não. - Quem é você? 649 00:40:22,900 --> 00:40:24,160 Não importa. 650 00:40:24,170 --> 00:40:27,020 Você está jogando um jogo muito perigoso jogo. Você sabe disso, certo? 651 00:40:27,450 --> 00:40:30,310 Se você não estiver interessado, eu vou levar meu negócio para outro lugar. 652 00:40:30,320 --> 00:40:32,800 Espere. 653 00:40:35,310 --> 00:40:37,630 O que você quer? 654 00:40:37,650 --> 00:40:40,490 Entrarei em contato. 655 00:40:55,340 --> 00:40:57,620 - Como foi? - Ele mordeu a isca. 656 00:40:58,250 --> 00:41:01,390 Ótimo. Esperemos que ele nos leve a Diakos. 657 00:41:10,220 --> 00:41:11,800 Taylor. 658 00:41:12,860 --> 00:41:14,670 Quem é esse? 659 00:41:15,140 --> 00:41:17,640 Eu sinto muito. 660 00:41:17,650 --> 00:41:18,690 Ela? 661 00:41:18,720 --> 00:41:21,630 Às vezes dói tanto e eu simplesmente... 662 00:41:21,640 --> 00:41:23,380 só quero fazer com que isso desapareça. 663 00:41:23,410 --> 00:41:25,250 Ella, o que você fez? 664 00:41:25,260 --> 00:41:28,680 Só quero que você saiba o quanto estou arrependido. 665 00:41:37,250 --> 00:41:39,390 Ela! 666 00:41:40,270 --> 00:41:42,730 Ela! 667 00:41:56,330 --> 00:41:58,780 Ela... 668 00:41:59,140 --> 00:42:00,920 Estou tão cansado de ficar sozinho. 669 00:42:00,960 --> 00:42:04,760 Eu tenho que te levantar. Vamos. Levantar. Vamos. 670 00:42:04,770 --> 00:42:07,540 Aqui, aqui. 671 00:42:09,390 --> 00:42:14,300 Não é profundo. Você não cortar as artérias. Sente-se. 672 00:42:22,840 --> 00:42:24,560 Eu errei. 673 00:42:26,620 --> 00:42:29,640 Está tudo bem. Tudo bem. 674 00:42:30,140 --> 00:42:33,290 Eu estraguei tudo. Desculpe. 675 00:42:33,540 --> 00:42:36,640 Eu vou te levar para o hospitalar, ok? Tudo bem. 676 00:42:36,650 --> 00:42:38,400 Eu sinto muito. 677 00:42:38,430 --> 00:42:39,850 Eu vou cuidar de você. 678 00:42:39,870 --> 00:42:43,620 Tudo vai ficar bem. Vamos. Vai ficar tudo bem. 679 00:42:50,860 --> 00:42:54,860 VOU FAZER ELE ME AMAR